Wendungen für Präsentationen und Referate

Deutsch Englisch
 
Einleitung der Unterthemen
Lasst / Lassen Sie mich zunächst erklären, warum / wie ... Let me begin by explaining why / how ...
Zuerst / Jetzt möchte ich etwas über ... erzählen. First / Now I want to talk about ...
Zuerst / Nun möchte ich einen kleinen Einblick geben in ... First / Now I want to give you an insight into ...
Lasst / Lassen Sie uns (nun) herausfinden, warum / wie ... Let's (now) find out why / how ...
Lasst / Lassen Sie uns uns nun zu ... kommen. Let's now move to ...
Wie ich bereits ankündigte, ... As I already indicated ...
Ein weiterer Aspekt ist ... Another aspect / point is that ...
Die Ursprünge von ... gehen zurück auf ... The roots of ... go back to ...
... begann als ... ... began when ...
Eine Legende besagt, dass ... Legend has it that ...
Wie ihr / Sie sicherlich wisst / wissen, ... As you probably know, ...
Ihr wisst / Sie wissen ja sicher, dass ... You probably know that ...
Vielleicht habt ihr / haben Sie schon von ... gehört Maybe you've already heard about ...
Vielleicht habt ihr / haben Sie das schon einmal gesehen. You might have seen that already.
Am Anfang gab es ... At the beginning there was / were ...
Viele Menschen kannten / wussten / kennen / wissen ... Many people knew / know ...
Kaum jemand kannte / wusste / kennt / weiß ... Hardly anyone knew / knows ...
... kam auf die Idee zu ... ... hit the idea to ...
... war der / die Erste, der / die ... ... was the first to ...
Wie behauptet wird, ... It is claimed that ...
Man kann sagen, dass ... One can say that ...
Wie ich gelesen habe ... I have read that ...
 
Hinweis auf Grafiken und Bildmaterial
Lasst / Lassen Sie mich das mit einer Grafik erklären. Let me use a graphic to explain this.
Die Grafik zeigt, dass ... The graphic shows that ...
Wie ihr / Sie (auf dem Bild) sehen könnt / können ... As you can see (in the picture) ...
Auf dem nächsten Bild könnt ihr / können Sie ... sehen. In the next / following picture, you can see ...
Hier ist noch ein Bild. Here is another picture.
Das nächste Bild zeigt, wie ... The next picture shows how ...
Lassen wir die Bilder für sich selbst sprechen. Let the pictures speak for themselves.
Ich denke, dass Bild zeigt sehr deutlich, wie / dass ... I think the picture perfectly shows how / that ...
Hier könnt ihr / können Sie jetzt ... sehen. Now, here you can see ...
 
Abschließende Gedanken zu einem Unterthema
Es war ein großer Erfolg für ... It was a great success for ...
Das ist ein wichtiger Tag in der Geschichte von ... It is a very important day in the history of ...
Es war / ist ein sehr wichtiges / besonderes Ereignis. It was / is a very important / special event.
Das beweist, dass ... This proves that ...
Der Grund dafür ist, dass ... The reason is that ...
Das Ergebnis davon ist, dass... The result of this is that ...
Das liegt daran, weil ... It's because ...
Anders ausgedrückt ... In other words, ...
Ich möchte noch einmal wiederholen, dass ... I want to repeat that ...
Ich möchte (nur noch) hinzufügen ... I'd (just) like to add ...