Wendungen für Präsentationen und Referate

Deutsch Englisch
 
Einleitung der Unterthemen
Lassen Sie mich zunächst erklären, warum / wie … Let me begin by explaining why / how …
Zuerst / Jetzt möchte ich etwas über … erzählen. First / Now I want to talk about …
Zuerst / Nun möchte ich einen kleinen Einblick geben in … First / Now I want to give you an insight into …
Lassen Sie uns (nun) herausfinden, warum / wie … Let's (now) find out why / how …
Lassen Sie uns uns nun zu … kommen. Let's now move to …
Wie ich bereits ankündigte, … As I already indicated …
Ein weiterer Aspekt ist … Another aspect / point is that …
Die Ursprünge von … gehen zurück auf … The roots of … go back to …
… begann als … … began when …
Eine Legende besagt, dass … Legend has it that …
Wie Sie sicherlich wissen, … As you probably know, …
Sie wissen ja sicher, dass … You probably know that …
Vielleicht haben Sie schon von … gehört Maybe you've already heard about …
Vielleicht haben Sie das schon einmal gesehen. You might have seen that already.
Am Anfang gab es … At the beginning there was / were …
Viele Menschen kannten / wussten / kennen / wissen … Many people knew / know …
Kaum jemand kannte / wusste / kennt / weiß … Hardly anyone knew / knows …
… kam auf die Idee zu … … hit the idea to …
… war der / die Erste, der / die … … was the first to …
Wie behauptet wird, … It is claimed that …
Man kann sagen, dass … One can say that …
Wie ich gelesen habe … I have read that …
 
Hinweis auf Grafiken und Bildmaterial
Lassen Sie mich das mit einer Grafik erklären. Let me use a graphic to explain this.
Die Grafik zeigt, dass … The graphic shows that …
Wie Sie (auf dem Bild) sehen könnt / können … As you can see (in the picture) …
Auf dem nächsten Bild können Sie … sehen. In the next / following picture, you can see …
Hier ist noch ein Bild. Here is another picture.
Das nächste Bild zeigt, wie … The next picture shows how …
Lassen wir die Bilder für sich sprechen. Let the pictures speak for themselves.
Ich denke, dass Bild zeigt sehr deutlich, wie / dass … I think the picture perfectly shows how / that …
Hier können Sie jetzt … sehen. Now, here you can see …
 
Abschließende Gedanken zu einem Unterthema
Es war ein großer Erfolg für … It was a great success for …
Das ist ein wichtiger Tag in der Geschichte von … It is a very important day in the history of …
Es war / ist ein sehr wichtiges / besonderes Ereignis. It was / is a very important / special event.
Das beweist, dass … This proves that …
Der Grund dafür ist, dass … The reason is that …
Das Ergebnis davon ist, dass... The result of this is that …
Das liegt daran, weil … It's because …
Anders ausgedrückt … In other words, …
Ich möchte noch einmal wiederholen, dass … I want to repeat that …
Ich möchte (nur noch) hinzufügen … I'd (just) like to add …