Grammatik Englisch – Partizipien

Partizipien haben im Englischen eine ähnliche Funktion wie im Deutschen:

Partizip Beispiel Englisch Beispiel Deutsch
Present Participle = ing-Form (Partizip I) a typing secretary eine am Computer schreibende Sekretärin
Past Participle (Partizip II) a typed letter ein am Computer geschriebener Brief

Außerdem lassen sich mit Partizipien englische Sätze sehr elegant kürzen, z.B:

Your account shows an unpaid balance. Ihr Konto weist einen Sollsaldo aus.(i) (statt: Your account shows a balance that has not yet been paid.)

Diese Art der Kürzung ist im Deutschen meist nicht möglich. Es gibt nur wenige Fälle, in denen das geht:

Referring to your letter …
Bezugnehmend auf Ihr Schreiben …

Partizipien im Text anzeigen: Dissatisfied or Rude Customers Can Be Satisfied Customers

Übung zu Partizipien

Ergänzen Sie die Sätze mit der richtigen Form.

  1. Thank you for your offer.
  2. We hereby send you the contract.
  3. Thank you for your letter 30 March 2005.
  4. please find our order.
  5. responsible for the project, I put all my energy into it.
  6. Do you know the man to Tom?
  7. We hereby return the items.
  8. The goods were more expensive than .
  9. up my desk, I found Mister Thompson's business card.
  10. abroad, she hardly ever sees her family.