Englische Wendungen zu Meinungen und Tatsachen

Deutsch Englisch
  
Meinung äußern (allgemein)
Mir scheint, dass … It seems to me that …
Meiner Meinung nach … In my opinion, …
Ich bin der Meinung, dass … I am of the opinion that …/ I take the view that ..
Meine Meinung dazu ist, dass … My personal view is that …
Meiner Erfahrung nach … In my experience …
Soweit ich das beurteilen kann, … As far as I understand / can see, …
So wie ich das sehe, … As I see it, … / From my point of view …
Soviel ich weiß, … As far as I know … / From what I know …
Vielleicht liege ich falsch aber … I might be wrong but …
Wenn ich mich nicht täusche … If I am not mistaken …
Ich glaube, man kann (mit Sicherheit) sagen … I believe one can (safely) say  …
Wie behauptet wird, … It is claimed that …
Ich muss zugeben, dass … I must admit that …
Ich kann nicht leugnen, dass … I cannot deny that …
Ich kann mir vorstellen, dass … I can imagine that …
Ich denke/glaube/nehme an … I think/believe/suppose …
Ich persönlich denke … Personally, I think …
Deshalb denke ich … That is why I think …
Ich bin mir sicher, dass … I am sure/certain/convinced that …
Ich bin mir nicht sicher aber … I am not sure/certain, but …
Ich bin mir nicht ganz sicher, weil ich den Sachverhalt nicht genau kenne. I am not sure, because I don't know the situation exactly.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass … I am not convinced that …
Wie ich gelesen habe … I have read that …
Ich bin geteilter Meinung (über) … I am of mixed opinions (about / on) …
Ich habe eine geteilte Meinung dazu. I am of mixed opinions about / on this.
Ich habe dazu keine Meinung. I have no opinion in this matter.
  
Tatsachen herausstellen
Fakt ist, dass .. The fact is that
Der Punkt ist, dass … The (main) point is that …
Das beweist, dass … This proves that …
Letztlich läuft es darauf hinaus, dass … What it comes down to is that …
Es ist offensichtlich, dass … It is obvious that …
Es ist sicher, dass … It is certain that …
Man kann sagen, dass … One can say that …
Es ist klar, dass … It is clear that …
Es gibt keinen Zweifel daran, dass … There is no doubt that …