Textanalyse

Wenn du diesen kurzen Text näher untersuchst, erfährst du sehr viel über den Aufbau von Reden. Analysiere den Text doch einmal nach folgenden Punkten:

• Wie ist der Text aufgebaut? Willkommensgruß
  was wurde bisher erreicht
  wie war die Ausgangssituation
  wie ist die Situation heute
  wie wird die Zukunft aussehen
  Schluss
• Wie gestaltet der Autor die Übergänge von einem Thema zum nächsten? Es ist immer etwas, das für beide Themen gilt. Dadurch wird eine Verbindung und ein flüssiger Übergang geschaffen.
• Wie nutzt der Autor Stilmittel wie Wiederholungen (repetition) oder Parallelismus (parallelism) und welchen Zweck erfüllen sie? Die Beschreibung der Stilmittel gibt eine Antwort auf diese Frage.
• Weshalb verzichtet der Autor auf bildliche Stilmittel wie z.B. Metapher (metaphor) oder Allusion (allusion)? Beachte, dass die Rede an ein internationales Publikum mit unterschiedlichen Muttersprachen gerichtet ist. Bestimmte Metapher und Allusionen sind in einigen Sprachen nicht üblich und können nur schwer übersetzt werden. Aus diesem Grund verzichtet man bei Reden vor internationalem Publikum lieber auf solche Stilmittel.
• Wie viele Wörter haben die Sätze im Durchschnitt und warum? Die Sätze sind sehr kurz und einfach gehalten. Das ist typisch für gesprochene Texte. Beim Lesen kann man mehr Infos aufnehmen als beim Zuhören, daher sind Pausen in gesprochenen Texten sehr wichtig.
• Wie sieht es mit Partizipialsätzen im Text aus? Partizipialsätze werden genutzt, um Nebensätze zu kürzen und so eine hohe Informationsdichte im Text zu erreichen. Weil man beim Zuhören nicht so viele Infos aufnehmen kann wie beim Lesen, kommen Partizipialsätze in gesprochenen Texten nicht so häufig vor. In diesem Text sind keine Partizipialsätze zu finden.
• Wie ist das Verhältnis von Aktiv- und Passivsätzen und warum? Es kommen nur ganz wenige Passivsätze vor. Durch Aktivsätze wirkt der Text aktiver und somit interessanter.
• In wie vielen Sätzen verwendet der Autor das Verb 'be' und in wie vielen Sätzen verwendet er aktive Verben? (Schreib dir evtl. die Verben heraus und such die Übersetzungen dazu.) Die meisten Sätze enthalten aktive Verben. So wird der Text abwechslungsreicher, aktiver und interessanter.

Geändert: 26.05.2004 18:24 Uhr

URL: http://www.ego4u.de/de/read-on/events/eu-enlargement/declaration/exercises