Übung zur Verwendung von 'be found'

"Orcas are found in all oceans." - Können wir diesen Satz wortwörtlich übersetzen? "Orcas werden in allen Ozeanen gefunden" klingt ein wenig seltsam, oder? Aber was sagt man denn im Deutschen dafür?

→ Orcas kommen in allen Ozeanen vor.

Wir müssen also darauf achten, welche Bedeutung be found im Satz hat.

Übersetzung Bedeutung Beispiel
vorkommen / leben Lebensraum von bestimmten Tieren und Pflanzen Kangaroos are found in Australia. Kängurus kommen in Australien vor.(i)
gefunden werden man findet - etwas, nach dem gesucht wurde Missing child is found Vermisstes Kind wird gefunden (typisch für Titel in Zeitungen)(i)
es gibt / man findet allgemein The first mushrooms are found in spring. Die ersten Pilze findet man/gibt es im Frühling.(i)
es wurde festgestellt / man fand heraus, dass Forschungsergebnisse (nur in Form von "be found to") Beer is found to be good for bones. Es wurde festgestellt/Man fand heraus, dass Bier gut für die Knochen ist.(i)

Entscheide welche Bedeutung be found in den folgenden Sätzen hat.

  1. What was lost is found again.



  2. Aspirin is found to reduce risk of colon cancer.



  3. Bengal tigers are found in India and Nepal.



  4. Men are found to be savvy shoppers.



  5. How many kids are found as a result of missing-child posters?





Übung zur Verwendung von 'vorkommen'