Redewendungen Belletristik

Englisch Deutsch
 
Einleitung
(Title) is a novel by (author). (Titel) ist ein Roman von (Autor).
(Title) was written by (author). (Titel) wurde von (Autor) geschrieben.
The story is about (topic). Die Geschichte handelt von (Thema).
The novel tells the story of (hero/topic). Der Roman handelt von (Held/Thema).
(Title) tells of (hero), who ... (Titel) erzählt die Geschichte von (Held), der ...
In (title) by (author), the reader is taken (Titel) von (Autor) versetzt den Leser in
into (place/time of story). (Zeit/Ort der Handlung).
(Title) is the story of (hero/action/...) (Titel) ist die Geschichte von (Held/Handlung/...)
(Title) is set in the period of (event). (Titel) spielt in der Zeit von (Ereignis).
 
Inhalt
As the story begins, ... Zu Beginn der Geschichte ...
During ... Während ...
While ... Während ...
As/When ... Als ...
Since/As ... Weil ...
Just then ... Genau in diesem Moment ...
After ... Nachdem ...
Before ... Bevor ...
Before long ... Nicht lange danach/Bald darauf ...
Soon ... Bald darauf ...
Soon afterwards ... Bald darauf ...
As soon as ... Sobald ...
One day/evening ... Eines Tages/Abends ...
The following day ... Am folgenden Tag ...
Some time later ... Einige Zeit später ...
Hours/Months/Years later, .... Stunden/Monate/Jahre später ...
By morning/the next day/the time ... Bis zum Morgen/nächsten Tag/Zeitpunkt als ...
Meanwhile ... In der Zwischenzeit ...
However, ... Jedoch/Wie dem auch sei ...
Again/Once again ... Wieder einmal ...
At this point ... Zu diesem Zeitpunkt ...
To his surprise ... Zu seiner Überraschung ...
This incident is/was followed by ... Diesem Ereignis folgt(e) ...
To make matters even worse ... Was die Sache noch verschlimmert(e) war, dass ...
Eventually, .../Finally, ... Schließlich ...