Stilmittel (Stylistic Devices, Rhetorical Devices)

Erklärungen und Übungen zur englischen Grammatik und zum Wortschatz als PDF-Datei finden Sie auch in unserem Online-Shop auf lingolia.shop. Die Materialien sind auch als Unterrichtsmaterial für Lehrer geeignet.

Metonymy (Metonym)

bildlicher Ausdruck mit unmittelbarer Beziehung

Es handelt sich (im Gegensatz zur Metapher) um einen ursächlichen, räumlichen oder zeitlichen Zusammenhang zwischen dem bildlichen Ausdruck und dem eigentlich Gemeinten. Das Metonym „steht für etwas“, ist aber im Gegensatz zur Synekdoche kein direkter (physischer) Teil des Gemeinten.

Beispiele:

  • The White House declared … (White House = US government / President)
  • The land belongs to the crown. (crown = king / queen / royal family / monarchy)
  • Empty pockets never held anyone back. Only empty heads and empty hearts can do that. (Norman Vincent Peale)
  • (empty pockets = poverty; empty heads = ignorance / dullness / density; empty hearts = unkindness / coldness)
  • the spit-and-polish command post (spit and polish = spucken und polieren; Bedeutung: blitzblank) (3)

Siehe auch: → Metaphor (Metapher), → Synecdoche (Synekdoche)