Wendungen zur Meinungsäußerung

Englisch Deutsch
 
Zustimmen
There are many reasons for ... Es gibt viele Gründe für ...
There is no doubt about it that ... Es gibt keinen Zweifel daran, dass ...
I simply must agree with that. Ich stimme dem unbedingt zu.
I am of the same opinion. Ich bin derselben Ansicht.
I am of the same opinion as the author. Ich bin derselben Meinung wie der Autor.
I completely/absolutely agree with the author. Ich stimme dem Autor absolut zu.
 
Teilweise zustimmen
It is only partly true that... Es stimmt nur bedingt, dass ...
I can agree with that only with reservations. Dem kann ich nur unter Vorbehalt zustimmen.
That seems obvious, but ... Das liegt scheinbar auf der Hand, aber ...
That is not necessarily so. Das ist nicht unbedingt der Fall.
It is not as simple as it seems. Es ist nicht so einfach wie es scheint.
Under certain circumstances ... Unter gewissen Umständen ...
 
Widersprechen
There is more to it than that. Man muss mehr berücksichtigen als das.
The problem is that ... Das Problem ist, dass ...
I (very much) doubt whether ... Ich bezweifle (sehr), dass ...
This is in complete contradiction to ... Das steht völlig im Widerspruch zu ...
What is even worse, ... Was sogar noch schlimmer ist, ...
I am of a different opinion because ... Ich bin anderer Meinung, weil ...
I cannot share this / that / the view. Ich kann diese Auffassung nicht teilen.
I cannot agree with this idea. Ich kann diesem Gedanken nicht zustimmen.
What I object to is ... Wo ich widersprechen muss, ist ...
Unlike the author I think ... Im Gegensatz zum Autor denke ich ...