Realschulprüfung Englisch (= Hauptschule in AT)

Inhalt auf Deutsch wiedergeben

Bei dieser Aufgabe musst du einen kurzen Text auf Deutsch wiedergeben, z.B.:

  • eine bestimmte Stelle aus dem Lesetext
  • eine Zeitungsanzeige
  • einen anderen kurzen Text

Beachte die Aufgabenstellung, damit du weißt, ob du genau oder nur sinngemäß übersetzen sollst:

Translate - Du sollst genau übersetzen. Achte aber darauf, dass deine Sätze 'deutsch' klingen (Satzbau usw.)

Summary/main ideas - Du sollst nur die Hauptgedanken wiedergeben. Du musst also nicht wortwörtlich übersetzen.

Tipps

  • Lies dir die Aufgabenstellung durch (Sollst du genau oder sinngemäß übersetzen?)
  • Lies den Text in aller Ruhe durch.
  • Überlege, worum es im Text geht.
    (Wichtige Infos zum Inhalt findest du meist schon in der Überschrift.)
  • Lies dir den Text noch einmal durch.
  • genaues Übersetzen: Schreib einige wichtige wichtige Vokabeln usw. auf einen Notizzettel. Übersetze genau (wortwörtlich). Achte aber darauf, dass deine Sätze deutsch klingen (beachte den Satzbau und deutsche Grammatikregeln, die anders sind als im Englischen).
  • sinngemäßes Übersetzen: Schreib einige wichtige Stichpunkte in Deutsch auf einen Notizzettel. Bilde aus den Stichpunkten deutsche Sätze.

Achtung!

Achte darauf, dass der Inhalt stimmt. Prüfe also vor dem Schreiben noch einmal, ob du den Text richtig verstanden hast.

Tipps für die Übungen

  • Plane ungefähr 10-15 Minuten pro Übersetzungsübung ein.
  • Such dir zuerst Aufgaben aus, mit denen du besonders gut zurechtkommst. Schwierigere Aufgaben kannst du sicher besser lösen, wenn du auch schon ein paar Übungen aus den anderen Bereichen (z.B. Grammatik, Schreiben) gemacht hast.
  • Halt dich wieder an unsere Tipps.
  • Beachte, dass unsere Lösungen nur Beispiellösungen sind. Es kommt nicht darauf an, dass du genau die Wörter verwendest wie im Lösungsteil. Wichtig ist, dass der Inhalt stimmt.

Übungen

Übung 1: Christmas
Übung 2: Whale Watching
Übung 3: Worldcup 2006 Germany
Übung 4: Tour to the Rocky Mountains
Übung 5: Halloween Decoration