Betreff: Re: è Italeinisch-Deutsch

Matthias (134.94.165.*) schrieb am 18.09.21 um 10:51 Uhr

Mario wrote:
>
> Hallo Matthias,
>
> > Du kannst nicht einfach alle è umwandeln da es im
> > Italienischen auch ù gibt,
>
> Hmm, ich kenne mich mit Italienisch nicht aus und hatte nach
> deinem...
>
> > im Italeinisch-Deutsch Wörterbuch erscheinen alle è als ù
>
> ... eben alles ersetzt.
>
> > sondern muss schon z.B. mit einem
> > Rechtschriebprüfprogramm oder auf Italdict im
> > Onlinewörterbuch nachschauen.
>
> Dazu hab ich momentan leider keine Zeit. Ich werd mal
> schauen, dass ich in den nächsten Tagen wider die alte
> Version hochlade. Du kannst hier ja gerne mal eine Liste mit
> Wörtern posten, welche definitiv falsch sind, die
> korrigiere ich dann.
>
> Mario
>

OK,
definiv falsch sind:

ù (auch als c'ù, quant'ù, com'ù, dov'ù)
nù
benchù
caffù
bùvono
cioù
telùfono

chù in verschiedenen Konbinationen:
dopochù
dopodichù
trùdici
finchù
oltrechù
poichù
pressocchù
purchù
sennonchù

dùmodù (korrekt: dèmodè)
vùngono
tù
bignù
dùfilù (korrekt: dèfilè)
dùpliant
habituù
vicerù
brulù
ohimù
ventitrù
vùngono
ùscono

Das Forum ist geschlossen.