Wortliste Liebesgedicht

Englisch Deutsch
 
Reim 1
With you I feel so very fine. Mit dir fühl ich mich so absolut gut.
Babe, believe me—love's no crime. Babe, glaub mir - Liebe ist nichts Kriminelles.
How I wish you could be mine. Wie sehr ich mir wünsche, du könntest mein sein.
I want to be your Valentine. Ich möchte dein Valentin sein.
Darling, our love is simply divine. Schatz, unsere Liebe ist einfach göttlich.
Let's go somewhere nice to dine. Lass uns irgendwo romantisch essen gehen.
Would you come over for a glass of wine? Willst du nicht auf ein Glas Wein rüberkommen?
You are my little porcupine. Du bist mein kleines Stachelschwein.
I hope to see you again some time. Ich hoffe, dich irgendwann mal wiederzusehen.
When I saw you for the very first time ... Als ich dich zum ersten Mal sah ...
Oh, how I longed to make you mine. ... Oh, wie ich mich danach sehnte, dass du mein wärst.
I fell in love 'cause you looked so fine. ... verliebte ich mich, weil du so toll aussahst.
 
Reim 2
I love you more than words can say. Ich liebe dich mehr, als ich es mit Worten sagen kann.
I love you more and more each day. Ich liebe dich jeden Tag mehr.
I think of you each night and day. Ich denke jeden Tag und jede Nacht an dich.
Before I met you, my days were gray. Bevor ich dich traf, waren meine Tage grau.
Baby, quick kiss me and tell me you'll stay. Baby, schnell küss mich und sag, dass du bleiben wirst.
If you go out with me, I'll pay. Wenn du mit mir ausgehst, werde ich zahlen.
Oh Darling, please don't go away. Oh Schatz, bitte geh nicht fort.
Our love will never fade away. Unsere Liebe wird niemals vergehen.
With you by my side I can't go astray. Mit dir an meiner Seite kann mir nichts passieren.
I'd like to kiss you, if I may. Ich würde dich gern küssen, wenn ich darf.
 
Reim 3
You are the sunshine of my life. Du bist der Sonnenschein in meinem Leben.
I wish we could be husband and wife. Ich wünschte, wir wären Mann und Frau.
I have been waiting for you all my life. Ich habe mein ganzes Leben lang auf dich gewartet.
In the sea of love with you I would dive. Ich würde mit dir ins Meer der Liebe eintauchen.
Come over to my place after five. Komm nach fünf Uhr zu mir rüber.
Without your love I can't survive Ohne deine Liebe kann ich nicht leben / überleben.
I want children with you, but not more than five. Ich will Kinder mit dir, aber nicht mehr als fünf.
You make me feel so much alive. Durch dich fühl ich mich erst richtig lebendig.
To get to you, a thousand miles I would drive. Um zu dir zu kommen, würde ich tausend Meilen fahren.
I want you, dead or alive. Ich will dich, tot oder lebendig.
 
Reim 4
Your eyes they are like stars so bright. Deine Augen leuchten wie Sterne.
You keep me awake at night. Du bist der Traum meiner schlaflosen Nächte.
Let's go to the cinema / a restaurant tonight. Lass uns heute Abend ins Kino /in ein Restaurant gehen.
You are sweet and funny and always right. Du bist süß, lustig und hast immer Recht.
You are my beacon in the dark of the night. Du bist mein Leuchtturm im Dunkel der Nacht.
I'm thinking of you day and night. Ich denke Tag und Nacht an dich.
Please come closer, I won't bite. Komm bitte näher, ich werde nicht beißen.
We could sit together by candle light. Wir könnten bei Kerzenschein zusammensitzen.
Kiss me quick and hold me tight. Schnell, küss mich und halt mich fest.
I want to be your Jedi Knight. Ich möchte dein Jedi-Ritter sein.
I'm Amidala and you're my Jedi Knight. Ich bin Amidala und du bist mein Jedi-Ritter.
 
Reim 5
You are the cutest one of all. Du bist der/die Süßeste von allen.
If I had your number, every day I would call. Wenn ich deine Telefonnummer hätte, würde ich jeden Tag anrufen.
Your love hit me like a cannon ball. Deine Liebe traf mich wie eine Kanonenkugel.
I can't think of anything else at all. Ich kann an nichts anderes mehr denken.
I'm desperately waiting for your call Ich warte verzweifelt auf deinen Anruf.
I'll surely love you until fall. Ich werde dich ganz sicher bis zum Herbst lieben.
When we talk, I can tell you all. Wenn wir reden, kann ich dir alles sagen.
Open your heart, you can tell me all. Öffne dein Herz, du kannst mir alles sagen.
Don't keep me waiting until fall. Lass mich nicht bis zum Herbst warten.
 
Reim 6
I really have a crush on you. Ich hab mich richtig in dich verknallt.
I have a major crush on you. Ich hab mich total in dich verknallt.
I can't resist your charmes—it's true. Ich kann deinem Charme nicht widerstehen - ganz ehrlich.
For a long time I've been watching you. Ich beobachte dich schon eine ganze Weile.
For so long I've been wanting you. Ich will dich schon seit einer ganzen Weile.
I'm head over heals in love with you. Ich hab mich Hals über Kopf in dich verliebt.
Tell me quick, »Do you love me too?« Sag mir schnell: »Liebst du mich auch?«
I'm totally crazy about you. Ich bin total verrückt nach dir.
If you were in love with me, too ... Wenn du auch in mich verliebt wärst, ...
If you said, »I love you, too;« ... Wenn du sagen würdest: »Ich liebe dich auch.«
I'd kiss you till our lips are blue. ... würde ich dich küssen, bis unsere Lippen blau wären.
I'd jump for joy like a kangaroo. ... würde ich vor Freude hüpfen wie ein Känguru.
 
Reim 7
My heart is in your hands. Mein Herz ist in deinen Händen.
I believe in happy ends. Ich glaube an Happy Ends.
I am the greatest of your fans. Ich bin dein größter Fan.
Tell me, »Do I have a chance?« Sag mir: »Hab ich eine Chance?«
I know a nice place where we can dance. Ich kenne einen schönen Ort, wo wir tanzen können.
Babe, please give our love a chance. Babe, gib unserer Liebe eine Chance.
Please don't say, »Let's just be friends.« Sag bitte nicht: »Lass uns einfach nur Freunde sein.«
We are more than just good friends. Wir sind mehr als nur gute Freunde.
You have the cards in your own hands. Wie's weitergeht, liegt an dir. (wörtl.: Du hast die Karten in deinen Händen.)
Without you, my life doesn't make sense. Ohne dich hat mein Leben keinen Sinn.
I love you—I've no other chance. Ich liebe dich - ich habe keine andere Wahl.
 
Reim 8
You're the most beautiful girl / handsome guy under the sun. Du bist das schönste Mädel / der schönste Junge unter der Sonne.
Girl / Boy, you are my number one. Mädel / Junge, du bist meine Nummer 1.
Make up your mind or I'll be gone. Entscheide dich, sonst bin ich fort.
Of all the moments we've had, I regret none. Von allen Augenblicken, die wir hatten, bereue ich keinen.
Come on, Baby—let's have some fun. Komm schon, Babe - lass uns ein bisschen Spaß haben.
You are not the only one. Du bist nicht der / die Einzige.
I love you like I've never loved anyone. Ich liebe dich so, wie ich zuvor noch niemanden geliebt hab.
I'm under your spell—what have you done? Du hast mich verzaubert - was hast du getan?
For me, you are the only one. Für mich bist du der / die Einzige.
Being with you is so much fun. Mit dir zusammen zu sein ist so toll.

◄ Liebesgedicht schreiben