Englische Wendungen für Geschäftsbriefe

Deutsch Englisch
  
Anrede – Adressat bekannt
Sehr geehrte(r) Frau / Herr / Dr. … Dear Ms / Miss / Mrs / Mr / Dr …
  
Anrede – Adressat unbekannt
Adressat männlich (eher brit. Englisch) Dear Sir / Dear Sirs
Adressat männlich (eher amerik. Englisch) Gentlemen
Adressat weiblich (eher brit. Englisch) Dear Madam
Adressat weiblich (eher amerik. Englisch) Ladies
Geschlecht unbekannt (eher brit. Englisch) Dear Sir or Madam
Geschlecht unbekannt (eher amerik. Englisch) Ladies and Gentlemen
Geschlecht unbekannt (eher amerik. Englisch) To whom it may concern
  
Einleitungssätze
Wir haben Ihr Schreiben vom … erhalten. We have received your letter dated …
Vielen Dank für … Many thanks for … / Thank you (very much) for …
Wir bestätigen hiermit … This is to confirm …
Wir teilen Ihnen hiermit mit … We hereby inform you …
  
Schlusssätze
Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. We look forward to your reply.
Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. We are looking forward to hearing from you soon.
  
Grußformel – Adressat bekannt
Mit freundlichen Grüßen Yours sincerely / Sincerely yours
  
Grußformel – Adressat unbekannt
Mit freundlichen Grüßen (britisches Englisch) Yours faithfully / Faithfully yours
Mit freundlichen Grüßen (amerikanisches Englisch) Sincerely / Sincerely yours