in EnglishRedewendungen Belletristik
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Einleitung | |
| (Title) is a novel by (author). | (Titel) ist ein Roman von (Autor). |
| (Title) was written by (author). | (Titel) wurde von (Autor) geschrieben. |
| The story is about (topic). | Die Geschichte handelt von (Thema). |
| The novel tells the story of (hero/topic). | Der Roman handelt von (Held/Thema). |
| (Title) tells of (hero), who ... | (Titel) erzählt die Geschichte von (Held), der ... |
| In (title) by (author), the reader is taken | (Titel) von (Autor) versetzt den Leser in |
| into (place/time of story). | (Zeit/Ort der Handlung). |
| (Title) is the story of (hero/action/...) | (Titel) ist die Geschichte von (Held/Handlung/...) |
| (Title) is set in the period of (event). | (Titel) spielt in der Zeit von (Ereignis). |
| Inhalt | |
| As the story begins, ... | Zu Beginn der Geschichte ... |
| During ... | Während ... |
| While ... | Während ... |
| As/When ... | Als ... |
| Since/As ... | Weil ... |
| Just then ... | Genau in diesem Moment ... |
| After ... | Nachdem ... |
| Before ... | Bevor ... |
| Before long ... | Nicht lange danach/Bald darauf ... |
| Soon ... | Bald darauf ... |
| Soon afterwards ... | Bald darauf ... |
| As soon as ... | Sobald ... |
| One day/evening ... | Eines Tages/Abends ... |
| The following day ... | Am folgenden Tag ... |
| Some time later ... | Einige Zeit später ... |
| Hours/Months/Years later, .... | Stunden/Monate/Jahre später ... |
| By morning/the next day/the time ... | Bis zum Morgen/nächsten Tag/Zeitpunkt als ... |
| Meanwhile ... | In der Zwischenzeit ... |
| However, ... | Jedoch/Wie dem auch sei ... |
| Again/Once again ... | Wieder einmal ... |
| At this point ... | Zu diesem Zeitpunkt ... |
| To his surprise ... | Zu seiner Überraschung ... |
| This incident is/was followed by ... | Diesem Ereignis folgt(e) ... |
| To make matters even worse ... | Was die Sache noch verschlimmert(e) war, dass ... |
| Eventually, .../Finally, ... | Schließlich ... |
Geändert: 06.11.2006 15:11 Uhr
URL: http://www.ego4u.de/de/cram-up/writing/summary/vocabulary-fiction