Anregungen und Kritik zur Webseite

Betreff: Re: OMG

Alexander Janesly (91.13.211.*) schrieb am 18.11.09 um 01:32 Uhr

Ja, selbstverständlich ist es möglich und auch grammatikalisch korrekt das so zu schreiben. Ich führe die Verwendung dieser Form bei Muttersprachlern mal darauf zurück, dass man in dem sehr blumigen Stil des Geschäftsenglisch, wenn man nicht vom Fach ist, zu so etwas verleitet werden kann. Das ganze ist eine Frage der Idiomatik. Ich kann natürlich nicht für alle native speaker sprechen aber in Schottland würde einen das auf jeden fall als nicht Muttersprachler entlarven. Da will ich aber Ihnen gar keinen Vorwurf machen, hab mich in meinem ersten Beitrag wohl auch im Ton vergriffen **sorry for that**, das Problem herrscht algemein an deutschen Schulen. Ich hatte z. B. schon viele Schüler denen auf ihren deutschen Realschulen oder sogar Gymnasium beigebracht wurde, dass es keinen Unterschied zwischen I'll und I will gibt. Was sie in Großbritannien oder jedem anderen englischsprachigen Land zu einem running gag machen würde, da sie ständig Versprechen ablegen würden. Es geht also nicht so sehr um grammatikalische Korrektheit, sondern vielmehr um Idiomatik. Und da muss man halt leider sagen haperts an deutschen Schulen doch gewaltig.
Die Liste mit Fehler**Unidiomatischen Ausdrucksweisen** werde ich an den nächsten Tagen arbeiten.
Lg Alex